观点

对一个本地化项目的质量保证实践，您有什么建议？

Wordbank 有限公司质量经理兼语言服务助理总监Monica Basting


在 Wordbank 公司，我们坚持 4 项关键的质量保证实践，以确保有效交流的目的 －这是所有行销本地化项目的最终目标。首先，原文资料当然总是要翻译成使用国的语言。其次是一个独立的编辑阶段，以保证语言版本传达原文讯息，并满足客户的风格要求。第三个阶段是 Wordbank 的内部质量保证过程，使用客户术语表（若存在）对编辑文档进行彻底的跨语言检查。这可识别出任何严重的内容错误，如数字、产品名称、不一致、遗漏或误译等等。最后一个阶段是校对。