Articles

Téléchargez les articles suivants en format PDF

1. « The Final Frontier of the Non-Standard » (Repousser les frontières du non-standard) : relever les défis techniques posés par la localisation de sites Web en langues de l'Inde (alphabet dévanâgari) (Multilingual Technology, octobre 2004) [PDF - 110 Ko (Cette page est en anglais)]

Dans cet article, John O'Shea et Lindsay Johnson des services techniques de Wordbank, décrivent les défis auxquels ils ont été confrontés lors de la localisation d'un site Web dans les langues Hindi, Ourdou et Gujarati. Il leur a fallu, entre autres, utiliser des polices de caractères non-standard, résoudre des problèmes d'affichage de navigateurs et veiller à ne pas commettre l'erreur d'éditer des fichiers codés UTF-8 dans des éditeurs de texte incompatibles.

2. « Developing the Relationship between Translators and Localization Companies » (Développer les relations entre les traducteurs et les sociétés de localisation) (ITI Bulletin, Octobre 2004) [PDF - 59 Ko (Cette page est en anglais)]

Dans cet article, Monica Basting, directrice adjointe des services linguistiques, aborde le rôle des sociétés de localisation, les pressions commerciales exercées par le marché actuel et quelques-unes des directives relatives aux bonnes pratiques pour concilier les attentes de clients en termes de rapidité et de réduction des coûts et les méthodes de travail des traducteurs qui désirent produire des traductions de grande qualité.

3. « Is thinking global killing local? » (L'approche globale nuit-elle à la dimension locale ?) « Successfully integrating local insights into global strategy » (L'intégration réussie des connaissances et de l'expérience locales dans la stratégie globale) (magazine Business Management, novembre 2004 [PDF - 111 Ko (Cette page est en anglais)]

Dans cet article, Gordon Husbands, vice-président vente et marketing internationaux de Wordbank, explique pourquoi il est plus important que jamais de communiquer de manière efficace, cohérente et précise avec nos clients, où qu'ils se situent dans le cycle achat/relation et quels que soient leur langue et le moyen de communication qu'ils privilégient.