Services de conseil

Pour en savoir plus sur les services de conseil en matière de localisation de Wordbank, cliquez ici [PDF - 1040 Ko]

Les services de conseil et de recherche sur la localisation proposés par Wordbank englobent :

Audit de globalisation du site Web : une évaluation de votre site Web actuel afin de déterminer si celui-ci est compatible avec vos objectifs de globalisation à long terme. Ce service prévoit une évaluation de la conception du site, de son contenu et de ses éléments techniques ainsi qu'une analyse et des tests d'aptitude culturelle.
Révision du texte et évaluation technique (CREATE) : une évaluation de l'aptitude du texte original à des fins de localisation dans une perspective linguistique, technique et de traitement.
Ingénierie des procédés de localisation : complète l'audit de globalisation du site Web et les services d'évaluation des produits SGC et SGG ; cet outil s'appuie sur notre expertise du développement technologique pour évaluer vos besoins de localisation actuels et futurs ainsi que vos technologies et flux de travail existants, et émet des recommandations en matière d'amélioration de la productivité, d'intégration des processus et de planification de la mise en œuvre.
Système de gestion du contenu (SGC) - Evaluation du produit : service conçu pour aider votre organisation à choisir le SGC qui lui convient. La plupart des logiciels SGC actuels - qu'ils soient conçus sur mesure ou vendus dans le commerce - pèchent généralement par leur incapacité à gérer les complexités du processus de localisation. Ce service est centré sur les exigences du processus de création de contenu dans son ensemble et examine les avantages du produit SGC en termes de coût et d'efficacité par rapport à la localisation. Ce service exhaustif comprend l'évaluation des besoins, l'évaluation du produit et l'évaluation du fournisseur. Nous sommes également à même d'évaluer des produits SGC spécifiques afin d'établir les fonctions et capacités particulières du système de votre choix et d'émettre des recommandations quant à la meilleure application du produit en termes de rentabilité et d'efficacité de votre projet de localisation.
Système de gestion globale (SGG) - Evaluation du produit : si vous possédez déjà un système de gestion du contenu (SGC) et envisagez de vous doter d'un SGG pour mieux gérer votre contenu localisé, Wordbank peut vous aider à choisir l'application qui répondra le mieux à vos besoins. Ce service inclut l'évaluation des besoins, l'évaluation du produit et l'évaluation du fournisseur.
Audit de qualité linguistique : réalisation d'un audit de qualité linguistique indépendant pour toutes les traductions fournies par vos fournisseurs en localisation ou traduction. Bon nombre d'entreprises internationales soucieuses d'assurer la qualité de leurs contenus ainsi que leur réutilisation ne disposent pas des ressources internes nécessaires pour mener à bien cette évaluation. Grâce à ce service, des fournisseurs basés dans les pays concernés vous feront part de leurs observations sur la qualité, la cohérence et l'aptitude de votre contenu localisé en fonction de vos objectifs marketing.
Elaboration d'une stratégie de mise à jour du contenu multilingue : une évaluation approfondie de la meilleure manière de gérer et de supporter votre site Web multilingue pour répondre à vos objectifs commerciaux à long terme. Notre service identifie et définit vos besoins et exigences afin de gérer efficacement un site Web multilingue et d'assurer sa mise à jour fréquente. Nous vous fournirons également des recommandations et des solutions pour assurer la maintenance efficace de toutes les langues envisagées ou anticipées sur votre site Web.
Examen indépendant et essai des outils et systèmes linguistiques : un examen indépendant et impartial des outils linguistiques, tels que les mémoires de traduction, les logiciels de gestion de la terminologie, la traduction automatique et les outils de gestion de flux de travail dans le cadre de la localisation. Nous sommes en mesure d'examiner un outil spécifique ou un progiciel afin d'évaluer son aptitude en fonction de vos exigences commerciales ou bien d'effectuer une évaluation comparative par rapport à d'autres produits.