מאמרים

הורד את המאמרים הבאים בתבנית PDF

1. The Final Frontier of the Non-Standard: Meeting the technical challenges of localizing Indic language Websites

(MultiLingual Technology, אוקטובר 2004) [PDF - 110 Kb] (באנגלית)

במאמר זה, ג'ון אושיי ולינדסי ג'ונסון, מהמחלקה לשירותים טכניים, מתארים את האתגרים שהם מתמודדים עמם, בכל הקשור ללוקליזציה של אתרי אינטרנט לשפות הודיות, כגון הינדית, אורדו וגוג'רטי. עם אתגרים אלה נמנים טיפול בגופנים לא סטנדרטיים, בעיות תצוגה בדפדפנים והסכנות שבעריכת קבצים בקידוד UTF-8 בעורכי טקסט שאינם תואמים.

2. Developing the Relationship between Translators and Localization Companies

(ITI Bulletin, אוקטובר 2004) [PDF - 59 Kb] (באנגלית)

במאמר זה, מוניקה באסטינג, סגנית דירקטור במחלקת השירותים הלשוניים ב-Wordbank, דנה בתפקידן של חברות הלוקליזציה, בלחצים המסחריים שיוצרים מקומות העבודה בימינו ובהנחיות לגבי דרכי הפעולה הטובות ביותר, לגישור בין דרישות הלקוח למהירות עבודה ולהורדת מחירים, לבין.

3. Is thinking global killing local? Successfully integrating local insights into global strategy

(כתב העת Business Management, נובמבר 2004) [PDF - 111 Kb] (באנגלית)

במאמר זה, גורדון הזבנדז, סמנכ"ל שיווק ומכירות בינ"ל ב-Wordbank, מסביר מדוע עכשיו, יותר מתמיד, חשוב לנו לקיים קשר יעיל, עקבי ומדויק עם לקוחותינו בכל נקודה במעגל הקנייה/יחסים, בכל שפה שהם דוברים ובכל אמצעי תקשורת שהם מעדיפים.