תדרוכי ניהול
הירשם כדי לקבל את תדרוכי הניהול הבאים ואת המצגות הבאות:
1. Getting the Client Localization Brief Right - How to avoid the GIGO syndrome, achieve deadlines and keep costs down
קלייר אינגרם, סגנית דירקטור לענייני הפקה, מסבירה את החשיבות של תדרוך ברור מצד הלקוח, להבטחת הצלחתם של פרוייקטים בלוקליזציה. קלייר מציגה תבנית עבור תוכן התדרוך, מסבירה את ההשלכות על זמן ועלות כתוצאה מהכנסת שינויים, את החשיבות שבקיום תקשורת טובה בין כל הצדדים ומציגה עשרה כללי ברזל לתדרוך מצד הלקוח.
2. Multilingual Multimedia Comes of Age - Mastering interactive communications localization
דריה לה-בלונד, מנהלת לקוחות אסטרטגיים, מציעה הנחיות לגבי אופן ההתמודדות עם האתגרים הגדולים, הכרוכים בלוקליזציה של מדיה אינטראקטיבית עבור תקליטורים, DVD, משחקי מחשב ואתרי אינטרנט, וחושפת את התהליכים ש-Wordbank משתמשת בהם, לניהול פרוייקטים רב-לשוניים מורכבים אלה.
3. Getting the QA Balance Right - Reconciling QA Best Practice for marketing communications localization with the market demand to cut costs and timelines
מוניקה באסטינג, סגנית דירקטור במחלקת השירותים הלשוניים, מסבירה מהן הדרישות המוקדמות להשגת דרכי הפעולה הטובות ביותר בתחום אבטחת האיכות וכיצד ניתן לשמור על איכות לאורך תהליך הלוקליזציה. היא מדגימה כיצד ניתן להתאים את המתודולוגיה המוכחת של Wordbank, להשגת תקשורת טבעית, מדויקת ומשכנעת, כך שתענה על דרישותיו ההולכות וגדלות של הלקוח לקיצור, לוחות זמנים.
4. Successful Website Globalization - an introduction to designing and building multilingual websites
לינדסי ג'ונסון, סגנית דירקטור במחלקת השירותים הטכניים, מציגה הנחיות לגבי הנושאים החשובים שיש לשקול, בעת יצירת אתר אינטרנט רב-לשוני. בין הנחיות אלה היא מציינת פיתוח אסטרטגיה, הגדרת יעדי תקשורת והסכמה על מודל הארכיטקטורה. היא משיאה עצות חשובות בנושאי עיצוב ופריסה, קידוד, גופנים, גרפיקה, בחירת שפה ויצירת התוכן בשפת המקור.
5. מצגת עם הערות: Don't Start a Riot - How to successfully adapt global messages for local cultures
מצגת זו כוללת ניתוח של הסיבות להשתבשות קמפיינים בינלאומיים, דוגמאות לשלושה מקרים שהתאמת מסע הפרסום בהם הוכתרה בהצלחה והנחיות לגבי דרכי הפעולה הטובות ביותר, בכל הנוגע ללוקליזציה של פרסומות.
