שירותי ניהול לוקליזציה ומסירה

לקבלת מידע נוסף על שירותי הניהול והמסירה של Wordbank, לחץ כאן [PDF - 711 Kb] (באנגלית)

שירותי הלוקליזציה שמספקת Wordbank כוללים את השירותים הבאים:

Conquest (באנגלית) - שירות בחינת קונספט והתאמת טקסט רעיונאי עבור מסעות פרסום בינלאומיים וקבוצות מיקוד, כדי להבטיח שהמסר בכל מדינה הוא המסר שאליו הייתה הכוונה. שירות זה מאפשר ללקוח לבחון ולפתח כותרות וכותרות משנה חלופיות, כדי להעריך איזו אפשרות משקפת בצורה הטובה ביותר את רוח המסר והמתאימה ביותר לתרבות המקומית.
לוקליזציה בתחום התקשורת השיווקית בארבעה שלבים - שירות מלא המתחיל עם קבלת קובצי המקור של הלקוח וכולל הכנת קבצים, חילוץ תוכן, תרגום במדינת היעד, עריכה, אבטחת איכות לשונית ב-Wordbank, הגהה, ניהול האישור המקומי, בדיקות קבצים אחרונות ומסירה. זיכרונות תרגום (TM) ספציפיים של הלקוח ומילוני מונחים רב-לשוניים משולבים בשירות כדי לייעל את השימוש החוזר בתוכן ואת אחידותם של מונחי המפתח.
Webquest (באנגלית) - שירות לוקליזציה מלא של אתר אינטרנט חד-לשוני ליותר מ-40 שפות לאחר ביצוע ביקורת גלובליזציה של אתרי אינטרנט. שירות זה כולל הגדרת מלאי של כל סוגי הקבצים והתמונות ויישום כלים שונים המיועד להגברת התפוקה, כדי למזער הוצאות וזמן עבודה בכל הנוגע לתכנון קבצים.
עדכון תוכן רב-לשוני (MCU) - שירות תחזוקה של אתרי אינטרנט, לתמיכה בלקוחות או לתמיכה בשותפים, בהם התוכן משתנה לעיתים קרובות. השירות מבוצע על-ידי המומחים הפנימיים של Wordbank לענייני לוקליזציה. השירות משמש בראש ובראשונה לקוחות המספקים שירות לקוחות, מרכזי תמיכה טכנית, ניהול קשרי לקוחות (CRM) ותמיכה בלקוחות לפני המכירה ואחרי המכירה, באנשי מכירות ובערוצים שבהם נדרש זמן תגובה של 24-48 שעות.
ניהול לוקליזציה בתחום התקשורת האלקטרונית - שירות המיועד עבור ארגונים גלובליים, אשר נדרשים לתקשר ביעילות עם בעלי העניין השונים, שלהם במדינות, השונות באמצעות הדואר האלקטרוני. התהליך מתחיל בבדיקת מידת התאמת הטקסט הרעיונאי המקורי באנגלית מנקודת מבט לשונית, טכנית ותהליכית. בפרוייקטים גדולים ומורכבים, אנו ממליצים ללקוחות להשתמש בשירות CREATE שאנו מספקים, כדי להבטיח את מידת ההתאמה של החומר שהם מסרו לנו. לאחר הערכה זו, הפרוייקט יעבור את תהליך הלוקליזציה בן ארבעת השלבים של Wordbank.
Termquest - יצירת מסדי נתונים למינוחים ולמילוני מונחים, ניהול עדכונים ושירותי הפצה, שנועדו לתמוך בניהול האחידות של מונחי מפתח ומונחים בולטים במיוחד (לדוגמה, שמות מוצרים וסימנים מסחריים) בכל אמצעי התקשורת ולאורך זמן.
שירותי אבטחת איכות - מגוון שירותים הניתנים באופן בלתי-תלוי במדינת היעד ללקוחות ולמי שאינם לקוחות, בנושא הערכת איכות לשונית של תקשורת רב-לשונית מקוונת ולא מקוונת. כל שירות, מותאם במיוחד לענות על צורכי הלקוח, יכול לכלול בדיקת אחידות המונחים והפריסה, בדיקת דקדוק, בדיקת פיסוק, הגהה ובדיקת תפקוד כולל של אתרים אינטראקטיביים (לדוגמה, הנפשות Flash).