Cikkek

Töltse le PDF formátumban az alábbi cikkeket

1. A végső határ a nem-szabványos eljárásokban: az indiai nyelvek honosításában felmerülő műszaki kihívásokról (MultiLingual Technology, 2004. október) [PDF - 110 kB] (angolul)

Ebben a cikkben John O'Shea és Lindsay Johnson, a Wordbank műszaki szolgáltatási osztályának munkatársai leírják azokat a problémákat, amelyekkel egy honlap hindi, urdu és gujarati nyelvre történő honosítása során találkoztak. Ezek között felmerült a nem szabványos betűkészletek használata, a böngészők megjelenítésével kapcsolatos kérdések és az UTF-8 kódolással készült fájlok szerkesztése nem kompatibilis szövegszerkesztőkben.

2. Kapcsolatok kiépítése fordítók és honosító cégek között (ITI Bulletin, 2004. október) [PDF -59 kB] (angolul)

Ebben a cikkben Monica Basting, a Wordbank nyelvi szolgáltatási igazgatóhelyettese ír a honosító cégek szerepéről, a napjainkban a piacot sújtó gazdasági nyomásról és a bevált gyakorlatot biztosító útmutatókról, amelyek segítségével össze lehet egyeztetni az ügyfél követelményeit a gyors és olcsó szolgáltatások iránt a fordítók gyakorlatával és a kiváló minőségű fordítások készítése iránti igényével.

3. Megöli-e a globális gondolkodás a lokális igényeket? A lokális megfigyelések sikeres integrálása egy globális stratégiába (Business Management magazine, 2004. november) [PDF -111 kB] (angolul)

Ebben a cikkben Gordon Husbands, a Wordbank globális értékesítési és marketing elnökhelyettese elmagyarázza, hogy miért nem volt még soha ennyire fontos a hatékony, következetes és pontos kommunikáció az ügyféllel mind a vásárlói, mind a létező kapcsolat szakaszában, függetlenül az általuk beszélt nyelvtől és a preferált kommunikációs eszköztől.