Tanácsadói szolgáltatások
Ha további információkat szeretne kapni a Wordbank honosítási tanácsadói szolgáltatásairól, kérjük, kattintson ide [PDF -1040 kB] (angolul)
A Wordbank honosítási tanácsadói és kutatói szolgáltatásainak részei:
- Honlap globalizációs auditálás - a már létező honlapjának elemzése annak megállapítására, hogy alkalmas-e az Ön hosszútávú globalizációs céljainak alátámasztására. A szolgáltatás lényege a honlap kinézetének, tartalmának és műszaki elemeinek kielemzése, valamint egy kulturális alkalmassági vizsgálat és tesztelés.
- Szövegellenőrzés és műszaki elemzés (CREATE) - annak felmérése, hogy az eredeti szöveg alkalmas-e a honosításra nyelvi, műszaki és folyamatkezelési szempontból.
- Honosítási folyamatok megszervezése - kiegészíti a Honlap globalizációs auditálási, CMS és GMS termékelemzési szolgáltatásainkat. Ez a szolgáltatás az IT fejlesztési szakértelmünkre támaszkodva felméri az Ön jelenlegi és jövőbeli honosítási igényeit és a már létező műszaki megoldásait és munkafolyamatait, továbbá ajánlásokat fogalmaz meg a hatékonyság növelésére, a folyamatok integrálására és a bevezetés megtervezésére.
- Tartalom-feldolgozási rendszer (CMS) termékek elemzése - e szolgáltatásunk segít Önnek kiválasztani a megfelelő CMS-t. A jelenlegi CMS szoftverek egyik legkomolyabb hibája - akár rendelésre készültek, akár a kereskedelemben kaphatók - hogy csak korlátozott mértékben veszik figyelembe a honosítási folyamat összetettségét. Ez a szolgáltatásunk a teljes tartalomalkotói folyamat igényeire összpontosít, és külön hangsúlyt helyez annak a vizsgálatára, hogy a CMS termék milyen költségvonzatú és hatékonysági előnyökkel szolgál a honosítás tekintetében. A teljes szolgáltatásunknak részét képezi az igények felmérése, a termék elemzése és a forgalmazók elemzése. Abból a szempontból is elemezzük a konkrét CMS termékeket, hogy megállapítsuk az Önök által választott rendszer funkcióit és képességeit, és ajánlásokat fogalmazunk meg az idő- és költségtakarékos honosítási termék lehető legjobb alkalmazására.
- Globalizációs kezelési rendszer (GMS) termékek elemzése - ha már rendelkezik egy bevált Tartalom-feldolgozási (CMS) rendszerrel és szeretne beszerezni egy GMS-t a honosított tartalmainak jobb kezelésére, ajánlást tudunk tenni az Ön igényeinek legjobban megfelelő alkalmazásra. A szolgáltatásunk része az igények felmérése, a termék elemzése és a forgalmazók elemzése.
- Nyelvi minőségi auditálás - elvégzünk egy független nyelvi minőségelemzést az Ön összes honosítói vagy fordítói beszállítójától származó fordításról. Nem egy globális cég számára fontos lenne ugyan a tartalmaik minősége és újrafelhasználhatósága, ám nem rendelkezik a szükséges megfelelően képzett belső erőforrásokkal. Az adott országban élő beszállítóink révén visszajelzést adunk Önnek arról, hogy a honosított tartalmainak minősége, következetessége és alkalmassága megfelel-e az Ön által meghatározott marketing-céloknak.
- Többnyelvű tartalomfrissítési stratégia kifejlesztése - egy mélyreható felmérés arról, hogy az Ön többnyelvű honlapját miként lehetne a legjobban fenntartani és támogatni a hosszútávú üzleti céljainak érdekében. Szolgáltatásunk beazonosítja és meghatározza a gyakran frissített többnyelvű honlap hatékony fenntartásához szükséges feltételeket. Ajánlásokat fogalmazunk meg és megoldásokat nyújtunk valamennyi, a honlapján rövid- és hosszútávon tervbe vett nyelv hatékony karbantartására.
- Nyelvi eszközök és rendszerek független áttekintése és tesztelése - a nyelvi eszközök független és elfogulatlan áttekintése, beleértve a fordítási memóriákat és a terminológiákat kezelő szoftvereket, a gépi fordításra és a honosítási munkafolyamat kezelésére használt eszközöket. Elemezni tudunk bármely konkrét eszközt vagy szoftvercsomagot abból a szempontból, hogy megfelel-e az adott ügyfél üzleti igényeinek, illetve összehasonlító tanulmányt is tudunk készíteni több termékről.
