Honosítás-menedzselési és szállítási szolgáltatások

Ha további információkat szeretne kapni a Wordbank menedzselési és szállítási szolgáltatásairól, kérjük, kattintson ide [PDF -711 kB] (angolul)

A Wordbank honosítási szolgáltatásainak részét képzi:

• „Conquest” (angolul) - egy koncepteket tesztelő és a szövegeket adaptáló szolgáltatás a nemzetközi reklámkampányok és fókuszcsoportok részére, annak biztosítására, hogy az üzenete minden országban megegyezzen az Ön mondanivalójával. Ennek köszönhetően az ügyfél letesztelhet alternatív szlogeneket és fősorokat, és kiválaszthatja azt, amelyik a legjobban tükrözi az üzenet szellemét és a leginkább alkalmazható az adott helyi kultúrában.
• Négylépcsős marketing-kommunikációs honosítás (angolul) - egy teljes körű szolgáltatás, amely az ügyféltől kapott forrásfájlok átvételével kezdődik, része a fájlok előkészítése, a tartalmak kivonása, az adott országban végzett fordítás, a szerkesztés, a belső nyelvi minőségellenőrzés, a lektorálás, a helyi jóváhagyás megszervezése, az állományok végső ellenőrzése és leszállítása. Az ügyfél-specifikus fordítási memóriákat (TM-eket) és a többnyelvű szószedeteket is integrálja a szolgáltatás a lehető legtöbb anyag ismételt felhasználhatóságának és a kulcskifejezések következetességének biztosítására.
• Webquest (angolul) - komplett honlap-honosítói szolgáltatás: egynyelvű honlap átalakítása több mint negyven nyelvűvé, amit megelőz a Honlap globalizációs auditálás. Ennek lényege az összes használt szövegfájl és képtípus leltárba vétele és különböző hatékonyságnövelő eszközök alkalmazása a pénz- és időigényes fájlkezelési műveletek minimalizálása céljából.
• Multilingual Content Update (MCU) - egy honlap-karbantartó szolgáltatás a fogyasztóknak vagy az értékesítési csatornának szánt tartalmak gyakori frissítéséhez a Wordbank belső honosítási szakértő gárdájával. Ezt a szolgáltatást elsősorban az olyan ügyfelek veszik igénybe, akik hívóközpontot vagy helpdesket üzemeltetnek, ügyfélszolgálatot, vásárlási előtti vagy azt követő támogatást nyújtanak a fogyasztóiknak, eladóiknak vagy az értékesítési csatornájuknak, és akiknél különösen fontos a 24-48 órán belüli frissítés.
• E-kommunikáció honosítás menedzselése - ezt a szolgáltatást azok a globális szervezetek veszik igénybe, amelyeknek hatékonyan kell kommunikálniuk e-mailben a különböző országokban élő partnereikkel. Az első lépés a folyamatban az eredeti angol szöveg alkalmasságának vizsgálata nyelvi, műszaki és folyamatszervezési szempontból. A nagy és összetett projekteknél azt javasoljuk az ügyfeleinknek, hogy vegyék igénybe a CREATE szolgáltatásunkat a kommunikációjuk alkalmasságának biztosítására. Ezt az elemzést követően a projekt végigmegy a Wordbank négylépcsős honosítási folyamatán.
• Termquest - terminológiai és szószedet-adatbázis létrehozása, frissítéseket kezelő és terjesztő szolgáltatás kialakítása a kulcsfontosságú és kiemelten látható kifejezések (pl. márkanevek és védjegyek) folyamatosan következetes használatára minden médiumban.
• Minőségellenőrzési szolgáltatások - ügyfeleknek és érdeklődőknek nyújtott szolgáltatások sora abból a célból, hogy egy független, helyben végzett elemzést adjunk az online és offline többnyelvű kommunikáció nyelvi minőségéről. Minden egyes szolgáltatást az ügyfél igényeinek megfelelően egyedileg alakítunk ki. Ezek közé tartozhat a kifejezések és a tördelés következetes használatának ellenőrzése, a nyelvtan és központozás ellenőrzése, a lektorálás és az interaktív honlapok (pl. Flash animációk) teljes funkcionalitásának ellenőrzése.