Servizi di DTP

Per ulteriori informazioni sui servizi di DTP offerti da Wordbank, clicca qui [PDF - 679 Kb] (Testo in inglese)

I servizi di DTP offerti da Wordbank includono:

Composizione tipografica multilingue - in più di 40 lingue comprese le lingue bidirezionali (ebraico e arabo) e le lingue a due byte del Pacifico Asiatico. Grazie alla nostra vasta esperienza di composizione tipografica, possiamo affrontare problemi specifici quali l'espansione dei testi, la sillabazione, la scelta dei font, al fine di produrre documenti localizzati e fedeli al design dell'originale, pronti per la pubblicazione. Siamo anche in grado di gestire file con un'ampia varietà di applicazioni grafiche tra cui QuarkXPress, InDesign, Illustrator, FreeHand, PageMaker, Photoshop, Flash e Director.
Linee guida e consulenza per l'internazionalizzazione della composizione tipografica - avvalendoci delle nostre competenze di composizione tipografica in ambito linguistico, possiamo offrire suggerimenti validi all'inizio del processo creativo per la progettazione e realizzazione di template originali che possano essere facilmente localizzati in tutte le lingue richieste, a costi contenuti.
Valutazione del design - un servizio dopo la consegna per i progetti in cui i nostri grafici hanno individuato alcuni aspetti che potrebbero migliorare l'efficienza e la qualità del processo, apportando delle modifiche al design originale. Per il materiale che viene localizzato con frequenza regolare, oltre ai consigli sulle cose da evitare, offriamo anche i template per una localizzazione facile e veloce che possa garantire una riduzione dei costi e dei tempi di lavorazione per tutti i progetti futuri.
Sviluppo dei processi - i nostri processi standard di DTP sono già automatizzati e ci consentono di completare la composizione tipografica dei contenuti localizzati con una riduzione dei tempi del 75% rispetto ai metodi tradizionali di desktop publishing. Per l'impaginazione basata su template, proponiamo anche soluzioni personalizzate di automatizzazione dei processi di DTP per renderli ancora più efficienti, con i seguenti vantaggi:

Estrazione e reinserimento automatici del testo con l'eliminazione di procedure manuali di taglia e incolla che consente ai nostri specialisti di grafica di concentrarsi sugli aspetti più complessi della localizzazione.
Riduzione degli errori grazie all'automatizzazione di processi manuali molto ripetitivi e alla nostra competenza di composizione tipografica in ambito linguistico.
Tempi rapidi di consegna e costi ridotti.