Wordbank es una de las empresas más importantes especializadas en localización, dedicada a asesorar a empresas globales y ayudarles a ofrecer comunicaciones internacionales de una manera rápida y rentable combinando la excelencia lingüística, la gestión de proyectos en la que prima la calidad y el uso innovador de tecnologías de automatización.
Estamos especializados en la localización de materiales de marketing, como webs, campañas publicitarias, folletos corporativos, catálogos de productos, revistas y boletines informativos, presentaciones de ventas, manuales para el usuario, manuales de instrucciones, comunicados y artículos de prensa, fichas técnicas, CD-ROMs y mailings.
Una comunicación efectiva en diversos idiomas requiere varios elementos: amplios conocimientos a nivel local, experiencia, profesionales cualificados y procesos eficaces. Afortunadamente, nos avalan más de 16 años de experiencia dedicándonos precisamente a eso. Ofrecemos una completa gama de servicios de localización repartidos en cuatro áreas de servicio: consultoría, gestión y entrega, editorial y desarrollo e integración informáticos.
Nuestros clientes son empresas globales de los sectores de la tecnología, la automoción, las finanzas, el turismo, el ocio y los productos de consumo, e incluyen nombres como adidas-Salomon, Hewlett-Packard, Mazda, Nissan, United Airlines y Walt Disney. Para informarse sobre todo lo que podemos hacer por nuestros clientes, visite nuestra página de Proyectos de nuestros clientes.
Proporcionamos localización en más de 72 idiomas incluidos croata, indonesio, kazajo, tailandés, árabe y vietnamita. Eche un vistazo a nuestras Guías lingüísticas de consulta si tiene alguna duda sobre cómo se utilizan las comillas en tagalo o sobre cómo se escribe la fecha en jemer.
Con oficinas en Londres y en Denver, Wordbank tiene una plantilla de más de 100 empleados de diversas nacionalidades y una red autorizada de más de 2.500 traductores en más de 50 países de todo el mundo.
La localización es la adaptación cultural de un producto o servicio a los requisitos legales y socioculturales específicos de un mercado objetivo.
La localización conlleva la adaptación de un producto a un mercado específico mediante un proceso que va más allá de la traducción, observando el uso contemporáneo y coloquial de un idioma y los matices culturales del mercado en cuestión, como las particularidades ortográficas y las diferencias en cuanto a símbolos, asociaciones de color y opciones de pago.
CONOZCA Y COMPRENDA EL PROCESO DE LOCALIZACIÓN
Sólo tiene que inscribirse en los briefings directivos de Wordbank sobre una gran variedad de temas de localización de marcoms de candente actualidad, como la globalización de sitios web, marketing multicultural, multimedia interactivos, aseguramiento de la calidad y normas del cliente.
