Servicios de consultoría
Para más información sobre los servicios de consultoría de localización de Wordbank, haga clic aquí [PDF - 1040 Kb]
(Esta página aparece íntegramente en inglés.)
Entre los servicios de investigación y consultoría de localización de Wordbank cabe citar:
- Website Globalization Audit - una evaluación de su web actual para determinar si está preparada para soportar sus objetivos de globalización a largo plazo. Este servicio comprende la evaluación del diseño, el contenido y los elementos técnicos de la web, así como análisis y pruebas de idoneidad cultural.
- Copy Review and Technical Evaluation (CREATE) - evaluación de la idoneidad del texto original para su localización desde una perspectiva lingüística, técnica y de procesos.
- Localization Process Engineering - este servicio, que complementa los servicios de Website Globalization Audit y CMS & GMS Product Evaluation, aprovecha nuestra experiencia en el desarrollo informático para evaluar sus requerimientos de localización presentes y futuros y la tecnología y flujos de trabajo disponibles, proporcionándole recomendaciones para conseguir mejoras de productividad, una integración de los procesos y una planificación de implementación.
- Content Management System (CMS) Product Evaluation - servicio que ayuda a su compañía a seleccionar los CMS más apropiados. Uno de los defectos más extendidos del software CMS actual, tanto en las versiones comerciales como en las versiones especialmente adaptadas, es la falta de previsión de las complicaciones inherentes a todo proceso de localización. Este servicio está centrado en las exigencias del proceso íntegro de creación de contenido, con especial énfasis en la forma en que un producto CMS puede reportar beneficios en eficacia y costes con respecto a la localización. Nuestro servicio completo incluye la valoración de necesidades, evaluación de productos y evaluación de proveedores. También podemos evaluar productos CMS específicos para establecer las funciones y capacidades particulares del sistema que usted elija y hacer recomendaciones en cuanto a la mejor aplicación del producto para una localización rápida y rentable.
- Global Management System (GMS) Product Evaluation - si usted ya dispone de un sistema de gestión de contenido (CMS) y está considerando la posibilidad de adquirir un sistema de gestión de globalización, o GMS, para mejorar la gestión de su contenido localizado, podemos asesorarle sobre las aplicaciones que más se ajustan a sus necesidades. Nuestro servicio incluye la valoración de necesidades, evaluación de productos y evaluación de proveedores.
- Linguistic Quality Audit - provisión de una auditoría independiente de calidad lingüística de todas las traducciones suministradas por sus proveedores de traducción o de localización. Muchas compañías internacionales, preocupadas por la calidad y la reutilización del contenido, no disponen de los recursos internos adecuados o cualificados para llevar a cabo esta evaluación. Nuestro servicio le permite conocer la opinión profesional de nuestros proveedores en los países correspondientes con respecto a la calidad, la coherencia y la idoneidad de su contenido localizado en función de sus objetivos de marketing.
- Multilingual Content Update Strategy Development - una valoración detallada de la mejor forma de mantener y dar soporte a su web multilingüe para cumplir sus objetivos comerciales a más largo plazo. Nuestro servicio identifica y define las necesidades y los requisitos del mantenimiento eficaz de una web multilingüe actualizada con frecuencia. Asimismo, le proporcionamos recomendaciones y soluciones para garantizar un mantenimiento eficaz de todos los idiomas previstos o programados para su web.
- Independent Review and Testing of Linguistic Tools and Systems - una revisión imparcial e independiente de las herramientas lingüísticas, como son la memoria de traducción y el software de gestión de terminología, la traducción automática y las herramientas de gestión de los flujos de trabajo de localización. Podemos revisar un único programa de software o una sola herramienta con el fin de determinar su idoneidad para los requisitos comerciales del cliente, o bien proporcionar una evaluación comparativa de posibles productos alternativos.
